The hybrid work arrangements that employees claim to want—and that businesses are increasingly providing—are proving to be …